1
00:00:02,040 --> 00:00:04,080
Encontré el indicado.

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,120
El es perfecto.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,920
Empezaré mañana.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,960
Es sólo un niño, Catherine.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
17 años.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,240
¿Qué ves en
¿él? Teresa vestey!

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,680
Me eligieron o
¡tú! ¡Estoy en el maldito tribunal!

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
Dios mío.

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,440
Jeffrey livingstone.
Tahir takana.

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,240
Hablaré con ellos.
Quítatelos. ¡No!

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,280
Simplemente se ha escapado. ¡Rashid!

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,120
¡Argh!

13
00:00:28,120 --> 00:00:31,520
Alan Lane estaba mirando
para que las mujeres maten.

14
00:00:32,920 --> 00:00:34,960
Se merece recuperar su vida.

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,000
Y nosotros...

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,040
Le debo una disculpa.

17
00:00:41,320 --> 00:00:44,160
'Ya casi llega el momento
Las siete y ocho minutos.

18
00:00:44,160 --> 00:00:48,640
Estamos hablando del proyecto de ley para hacer.
Se acabó el juicio con jurado esta mañana.

19
00:00:48,640 --> 00:00:52,160
porque el comité selecto
porque la justicia está a punto de entregar

20
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
es un veredicto sobre el tema.

21
00:00:54,160 --> 00:00:56,680
en la línea estamos unidos
por Eleanor Duncan,

22
00:00:56,680 --> 00:01:00,240
el ministro de justicia, el
firme defensor del proyecto de ley.

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,280
Buen día.

24
00:01:02,280 --> 00:01:05,520
'Este tema está agitando
sentimientos muy fuertes de hecho

25
00:01:05,520 --> 00:01:08,040
Y eso no es nada sorprendente.

26
00:01:08,040 --> 00:01:10,080
estas proponiendo

27
00:01:10,080 --> 00:01:13,080
la abolición de
juicio por jurado y punto.

28
00:01:13,080 --> 00:01:15,120
'Sí, ciertamente lo haría. ¿Por qué?

29
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
El juicio por jurado produce muchos menos
condenas que los magistrados.

30
00:01:19,640 --> 00:01:23,200
También es propenso a enfermarse.
licencia, ausentismo,

31
00:01:23,200 --> 00:01:25,240
Sólo jueces y
es por lo tanto...'

32
00:01:26,480 --> 00:01:29,800
"Esta es sólo otra forma de
el gobierno ahorra dinero.

33
00:01:29,800 --> 00:01:33,760
El juicio por jurado lleva mucho tiempo
más largo que un juicio sólo con jueces

34
00:01:33,760 --> 00:01:36,320
y es mucho más que
carga para el contribuyente.'

35
00:01:39,200 --> 00:01:41,240
mañana.

36
00:01:44,080 --> 00:01:46,120
Mañana.

37
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Está todo por encima de tu
cabeza aparentemente.

38
00:01:49,080 --> 00:01:51,880
¿Mmm? Según ella.

39
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
Estáis todos desempleados.

40
00:01:53,920 --> 00:01:58,040
Apenas hablas inglés y
Eres demasiado estúpido para entenderlo.

41
00:01:59,120 --> 00:02:02,840
Quizás debería hacerlos
consciente de su doctorado en optometría.

42
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
Probablemente también lo haría.

43
00:02:04,880 --> 00:02:06,920
Oh, no luzcas así.

44
00:02:06,920 --> 00:02:09,360
Es uno de mis últimos
placeres restantes...

45
00:02:09,360 --> 00:02:11,400
Para alardear en tu nombre.

46
00:02:12,520 --> 00:02:14,560
¿Tienes
todo lo que necesitas?

47
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
Sí, estoy bien, vete.

48
00:02:16,600 --> 00:02:18,640
Lasaña o
¿Pastel de pastor esta noche?

49
00:02:18,640 --> 00:02:20,680
Cariño, no te preocupes por mí.

50
00:02:20,680 --> 00:02:22,720
Está bien.

51
00:02:22,720 --> 00:02:25,960
Es pastel de pastor. lo haré
las compras a la hora del almuerzo.

52
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
Adiós. Adiós.

53
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
'... manipulación del jurado
y corrupción...'

54
00:02:31,360 --> 00:02:33,720
ahora ella esta diciendo
sois todos corruptos.

55
00:02:35,920 --> 00:02:38,240
Mujer estúpida.

56
00:03:05,800 --> 00:03:07,840
tu madre y yo
Te debo una disculpa.

57
00:03:07,840 --> 00:03:09,880
Tenías razón.

58
00:03:09,880 --> 00:03:11,920
Esta es tu prueba.

59
00:03:11,920 --> 00:03:14,880
tu eres el que estaba
convocado. Eres el jurado.

60
00:03:14,880 --> 00:03:17,440
No tenemos derecho a interferir.

61
00:03:17,440 --> 00:03:20,560
Prometo que no hablaremos
alguien sobre eximirte.

62
00:03:20,560 --> 00:03:23,160
Y no preguntaremos nada
más preguntas, ¿vale?

63
00:03:23,160 --> 00:03:26,000
pero por favor nunca
salir corriendo así otra vez.

64
00:03:26,000 --> 00:03:28,880
Sabes que es nuestro
trabajo para cuidarte.

65
00:03:28,880 --> 00:03:31,240
Y sabes, porque
de tu condición,

66
00:03:31,240 --> 00:03:33,280
necesitas un poco de apoyo extra.

67
00:03:33,280 --> 00:03:36,440
Tienes que dejarnos
hacer nuestro trabajo, ¿entendido?

68
00:03:37,720 --> 00:03:39,840
Ahora come y
Te llevaré a la corte.

69
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
¡No!

70
00:03:41,880 --> 00:03:43,920
Voy por mi cuenta.

71
00:03:45,080 --> 00:03:47,120
Déjalo ir.

72
00:03:47,120 --> 00:03:49,160
¡Rashid!

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
(Suena el teléfono)

74
00:04:15,280 --> 00:04:18,720
Hola, soy Jonathan Bamford.
Por favor, deja un mensaje.

75
00:04:30,440 --> 00:04:32,480
Oh querido.

76
00:04:32,480 --> 00:04:35,520
Puedo decirlo por la mirada en tu
cara de que no has dormido bien.

77
00:04:35,520 --> 00:04:39,480
Ni un guiño. No eres bueno sin
tus ocho horas, eso lo sabemos.

78
00:04:39,640 --> 00:04:42,480
Da la casualidad de que tengo un
pocas cosas de qué preocuparse.

79
00:04:42,480 --> 00:04:44,520
No eres el único.

80
00:04:44,520 --> 00:04:47,440
Tener todos los artículos de
¿Se ha proporcionado la incorporación?

81
00:04:47,440 --> 00:04:50,760
¿Ha habido una completa
declaración de flujos de ingresos?

82
00:04:50,760 --> 00:04:53,120
¿Qué tan precisa es la
valoración de nuestros activos?

83
00:04:53,120 --> 00:04:55,040
¿Existen responsabilidades ocultas?

84
00:04:55,040 --> 00:04:58,200
El cumplimiento de sus cosas
que tienen los abogados es una pesadilla.

85
00:04:58,200 --> 00:05:00,560
yo trabajo en PR no
fusiones y adquisiciones.

86
00:05:00,560 --> 00:05:02,600
Ahí tienes de nuevo. ¿Qué?

87
00:05:02,600 --> 00:05:04,640
Haciendo todo esto sobre ti.

88
00:05:04,640 --> 00:05:08,200
Rápida comprobación de la realidad. si consigo
Si nos pillan, Teresa, los dos iremos a la cárcel.

89
00:05:08,200 --> 00:05:10,040
No seas ridículo.

90
00:05:10,040 --> 00:05:13,280
Está aquí en blanco y negro.
Hacerse pasar por miembro del jurado es un acto serio.

91
00:05:13,280 --> 00:05:16,920
delito contra la justicia publica
y será sancionado en consecuencia.

92
00:05:16,920 --> 00:05:19,760
Sólo si eres del
La familia del acusado o algo así.

93
00:05:19,760 --> 00:05:22,480
No es necesario
probar cualquier motivo corrupto.

94
00:05:22,480 --> 00:05:25,520
La ofensa es tomar el
juramento en nombre de otro.

95
00:05:25,520 --> 00:05:28,880
Cárcel, Teresa. Para
sacándote del servicio de jurado.

96
00:05:29,880 --> 00:05:31,920
¿Por qué "personaje"? ¿Qué?

97
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
No "suplantar".
¿Cuál es la diferencia?

98
00:05:34,480 --> 00:05:36,520
(Suspira) ¿Qué haces?
quieres que diga?

99
00:05:36,520 --> 00:05:39,280
"Lo siento" sería un comienzo.

100
00:05:39,280 --> 00:05:41,320
"¿Cómo pude haber
¿Te he hecho esto?"

101
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
Algo, cualquier otra cosa
que insistir sobre cuánto

102
00:05:44,520 --> 00:05:47,360
estrés que estás bajo cuando
estás haciendo una fortuna.

103
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
Vale, lo entiendo.

104
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
Y a cambio de dar
yo esta oportunidad,

105
00:05:53,080 --> 00:05:55,920
te doy mi palabra
puede esperar un aumento.

106
00:05:55,920 --> 00:05:57,960
Un aumento significativo.

107
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
no será mucho
bueno conmigo en el corredor de la muerte.

108
00:06:03,040 --> 00:06:05,080
Y un ascenso.

109
00:06:06,040 --> 00:06:08,480
¿A qué? ¿Qué hacer?
tienes en mente?

110
00:06:08,480 --> 00:06:10,520
Pareja. Vete a la mierda.

111
00:06:10,520 --> 00:06:12,560
Muy bien, entonces salario de socio.

112
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
Vete a la mierda de nuevo.

113
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
Muy bien, socio menor de
una garantía de un asistente.

114
00:06:17,800 --> 00:06:20,840
Pero eres un asistente. Todos
los asistentes necesitan un asistente.

115
00:06:20,840 --> 00:06:22,880
Pregunta por ahí.

116
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
Está bien.

117
00:06:24,920 --> 00:06:26,960
Hablaremos cuando esté hecho.

118
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
Será mejor que te vayas
mantenernos a ambos fuera de la cárcel.

119
00:06:35,480 --> 00:06:37,520
(Charla)

120
00:06:39,600 --> 00:06:43,280
Date prisa, hombre. De acuerdo.

121
00:06:43,280 --> 00:06:46,400
Cinta: ¿Qué es lo supremo?
ley del país? La constitución.

122
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
¿Qué hace la constitución?

123
00:06:48,440 --> 00:06:51,760
Establece el gobierno y
protege los derechos básicos de los estadounidenses.

124
00:06:51,760 --> 00:06:54,800
¿Cómo llamamos a los primeros diez?
¿Enmiendas a la constitución?

125
00:06:54,800 --> 00:06:56,840
La declaración de derechos.

126
00:06:56,840 --> 00:07:00,640
Nombra tres indios americanos
tribus. Cherokee, hurón, apache.

127
00:07:00,640 --> 00:07:03,200
Cada seis semanas quiero
su alquiler por adelantado.

128
00:07:03,200 --> 00:07:05,240
Está bien, ¿vale?

129
00:07:08,880 --> 00:07:10,920
Tahir. Aquí.

130
00:07:19,000 --> 00:07:21,720
es el que tienes
estado esperando, ¿no?

131
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Sí.

132
00:07:43,600 --> 00:07:45,640
¿De acuerdo?

133
00:07:56,400 --> 00:07:58,440
Ungh.

134
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
(Jadeos)

135
00:08:18,960 --> 00:08:21,000
(Gritando)

136
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
(Sirena y bocina)

137
00:08:27,440 --> 00:08:29,480
¡El siguiente por favor!

138
00:08:32,960 --> 00:08:35,000
Pase, por favor, señora.

139
00:08:39,600 --> 00:08:41,640
A continuación, por favor.

140
00:09:08,800 --> 00:09:10,840
Señor Mallory.

141
00:09:12,680 --> 00:09:15,200
llamo al primero
testigo de la corona.

142
00:09:17,600 --> 00:09:19,640
(Pasos)

143
00:09:21,600 --> 00:09:23,640
lo juro por dios todopoderoso

144
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
que la evidencia que tengo
dar será la verdad,

145
00:09:26,120 --> 00:09:28,560
toda la verdad y
nada más que la verdad.

146
00:09:28,560 --> 00:09:30,680
Por favor dale el
corteja tu nombre completo.

147
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
Tanya Jane Hawkins.

148
00:09:32,720 --> 00:09:34,760
¿Y tu ocupación?

149
00:09:34,760 --> 00:09:37,560
director general de
enamoradoenlondres. Com

150
00:09:37,560 --> 00:09:42,680
un exclusivo en línea
agencia de introducción. ¿Estoy en lo cierto?

151
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Sí, eso es correcto.

152
00:09:44,720 --> 00:09:48,480
Y Holly Jackson, la primera
víctima, ¿era uno de tus suscriptores?

153
00:09:48,480 --> 00:09:52,480
Sí, ella había estado con nosotros por aproximadamente
un año en el momento de su muerte.

154
00:09:52,480 --> 00:09:55,680
¿Alguna vez has visto
su formulario de solicitud?

155
00:09:55,680 --> 00:09:58,600
Sí. ¿Algo inusual al respecto?

156
00:09:58,600 --> 00:10:03,960
No. Una mujer de unos treinta años.
buscando conocer un hombre atractivo

157
00:10:03,960 --> 00:10:07,320
con buen sentido del humor
para el romance y el compañerismo.

158
00:10:07,320 --> 00:10:09,360
Yo diría que eso fue
enteramente típico.

159
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Lo que nos lleva a Alan Lane.

160
00:10:11,880 --> 00:10:14,800
También un suscriptor
a su agencia.

161
00:10:14,800 --> 00:10:17,760
Sí, aunque su
la suscripción había sido cancelada

162
00:10:17,760 --> 00:10:19,800
en el momento del asesinato. ¿Por qué?

163
00:10:19,800 --> 00:10:22,440
Porque habíamos recibido
más de una queja

164
00:10:22,440 --> 00:10:25,600
sobre el comportamiento de Alan Lane
de suscriptores femeninos.

165
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
¿Y cuál era la naturaleza?
de esas quejas?

166
00:10:29,000 --> 00:10:31,040
Que había sido agresivo

167
00:10:31,040 --> 00:10:33,680
cuando ciertas damas
se negó a volver a verlo.

168
00:10:33,680 --> 00:10:36,600
Abusivo, intimidante.

169
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
¿Y qué hiciste?

170
00:10:38,640 --> 00:10:42,000
Obviamente nosotros inmediatamente
descontinuó su suscripción.

171
00:10:42,000 --> 00:10:44,640
En situaciones como esa
nos movemos muy rápidamente.

172
00:10:44,640 --> 00:10:47,720
Gracias. No hay más preguntas.

173
00:10:52,200 --> 00:10:54,240
Señorita Hawkins,

174
00:10:54,240 --> 00:10:56,280
escuchándote justo ahora,

175
00:10:56,280 --> 00:11:00,640
uno podría inferir que
Pensaste señorita Jackson

176
00:11:00,640 --> 00:11:04,440
ser completamente
respetable suscriptor.

177
00:11:04,440 --> 00:11:07,080
Sin embargo, el señor Lane es todo lo contrario.

178
00:11:07,080 --> 00:11:09,800
¿Es eso justo? Sí.

179
00:11:09,800 --> 00:11:11,840
Entonces, si pudieras salirte con la tuya,

180
00:11:11,840 --> 00:11:15,160
Tendrías 30.000 de los
los primeros y muy pocos de los segundos?

181
00:11:15,160 --> 00:11:17,200
Bueno, ninguno de los
último, gracias.

182
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
interesante

183
00:11:19,240 --> 00:11:23,880
porque haber tenido la oportunidad de
mire sus formularios de solicitud en línea,

184
00:11:23,880 --> 00:11:28,240
esta claro que al por mayor
fraude y engaño

185
00:11:28,240 --> 00:11:33,360
en realidad solo estaban siendo
practicado por uno de ellos.

186
00:11:36,720 --> 00:11:39,640
Empecemos con
La edad de la señora Jackson.

187
00:11:39,640 --> 00:11:43,320
Ella afirma en su
solicitud para tener 32 años.

188
00:11:43,320 --> 00:11:47,560
Pero sabemos en ese momento
se incorporó, tenía 37 años.

189
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
Ella también afirma

190
00:11:50,520 --> 00:11:53,840
estar en un empleo de tiempo completo
como gerente de personal

191
00:11:53,840 --> 00:11:55,880
en una gran compañía de seguros.

192
00:11:56,680 --> 00:12:01,400
Mientras que, en realidad, ella había
perdió su trabajo dos años antes.

193
00:12:01,400 --> 00:12:04,360
Ella afirmó haber estado soltera.

194
00:12:04,360 --> 00:12:06,960
pero estaba muy casado.

195
00:12:06,960 --> 00:12:09,520
Afirmó que disfrutaba haciendo ejercicio,

196
00:12:09,520 --> 00:12:11,560
ser un devoto
miembro de un club de lectura,

197
00:12:11,560 --> 00:12:15,040
Me encantan las vacaciones y los viajes exóticos.

198
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Pero los registros muestran

199
00:12:17,080 --> 00:12:19,840
ella no era ni una
miembro de un gimnasio

200
00:12:19,840 --> 00:12:21,880
ni un club de lectura

201
00:12:21,880 --> 00:12:25,880
y nunca había
viajó más lejos

202
00:12:25,880 --> 00:12:28,720
que gran canaria.

203
00:12:30,400 --> 00:12:32,440
En contraste,

204
00:12:32,440 --> 00:12:36,600
cada reclamo alan lane
hecho en su solicitud,

205
00:12:36,600 --> 00:12:39,520
sobre su trabajo,
su estado civil,

206
00:12:39,520 --> 00:12:42,000
lo que estaba mirando
porque en una pareja,

207
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
eran 100% ciertos.

208
00:12:46,160 --> 00:12:49,680
Lo siento, tal vez me lo perdí.
¿Hubo una pregunta real?

209
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Oh, sí, lo hubo.

210
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
Aquí viene de nuevo.

211
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
Agradable y lentamente,

212
00:12:57,080 --> 00:12:59,120
para que no lo hagas
te lo pierdas esta vez.

213
00:13:00,040 --> 00:13:04,960
Habiendo tenido la oportunidad de ver
sus formularios de solicitud en línea,

214
00:13:04,960 --> 00:13:09,800
esta claro que al por mayor
fraude y engaño

215
00:13:09,800 --> 00:13:13,840
solo estaban siendo
practicado por uno de ellos.

216
00:13:14,840 --> 00:13:18,440
¿Estabas consciente de eso?

217
00:13:21,320 --> 00:13:27,320
Una simple respuesta de sí o no
en este punto funcionará bien.

218
00:13:27,320 --> 00:13:30,160
No, no era consciente de eso.

219
00:13:31,160 --> 00:13:33,840
Gracias. Eso es todo por ahora.

220
00:13:36,200 --> 00:13:38,440
Mallory: llamo al siguiente
testigo de la corona.

221
00:13:39,440 --> 00:13:41,480
¿Su nombre completo y rango, por favor?

222
00:13:41,480 --> 00:13:45,240
El inspector detective Paul Bevan.
Dirección especializada en delitos.

223
00:13:45,240 --> 00:13:48,600
inspector detective, por favor
Dile al tribunal dónde estabas.

224
00:13:48,600 --> 00:13:51,440
en la mañana de
6 de febrero de 2006.

225
00:13:51,440 --> 00:13:54,560
En el homicidio del área de Kingsbridge
oficina donde estoy radicado.

226
00:13:54,560 --> 00:13:57,880
Y aquí es donde estabas
cuando llegó la llamada telefónica

227
00:13:57,880 --> 00:14:00,600
de Holly Jackson
señora de la limpieza? Correcto.

228
00:14:00,600 --> 00:14:03,320
Recibimos una llamada de
Sra Martínez a las 9:25 am.

229
00:14:03,320 --> 00:14:05,160
¿Qué hiciste después?

230
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
envié inmediatamente
el equipo de evaluación de homicidios

231
00:14:07,880 --> 00:14:10,400
a la escena y siguió
yo mismo poco después.

232
00:14:10,400 --> 00:14:14,640
¿Y qué encontraste? una casa
sin signos visibles de entrada forzada.

233
00:14:14,640 --> 00:14:18,360
Un salón donde dos personas
Había estado sentado bebiendo vino.

234
00:14:19,480 --> 00:14:22,720
Y un dormitorio arriba
donde la víctima yacía en el suelo.

235
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
había visible
moretones alrededor de su cuello

236
00:14:25,160 --> 00:14:27,360
que sugirió
muerte por estrangulamiento.

237
00:14:27,360 --> 00:14:30,200
Esto fue confirmado más tarde
en la autopsia.

238
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
En este punto,

239
00:14:32,240 --> 00:14:36,200
todavía no estabas seguro de
¿Paradero del marido de la víctima?

240
00:14:36,200 --> 00:14:38,480
Así es, pero nosotros
fueron capaces muy rápidamente

241
00:14:38,480 --> 00:14:40,520
para establecerle una coartada.

242
00:14:40,520 --> 00:14:43,360
El señor Jackson estaba en un
evento deportivo con su hijo.

243
00:14:43,360 --> 00:14:47,320
Lo que significó que la investigación fuera muy
Rápidamente comenzó a centrarse en otra parte.

244
00:14:47,320 --> 00:14:50,680
En alguna forma de
amante tal vez? Correcto.

245
00:14:50,680 --> 00:14:53,720
Pero no inmediato
idea de quién a estas alturas?

246
00:14:53,720 --> 00:14:55,360
No.

247
00:14:55,360 --> 00:14:58,080
Pero el análisis posterior
del portátil de la víctima

248
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
descubrió una cadena de correos electrónicos

249
00:15:00,040 --> 00:15:02,960
con un anónimo
corresponsal llamado Valiant,

250
00:15:02,960 --> 00:15:08,280
concertando una reunión a las 6:30 p.m.
el sábado 4 de febrero de 2006.

251
00:15:09,200 --> 00:15:13,160
Posteriormente pudimos establecer
que Valiant era una de muchas identidades

252
00:15:13,240 --> 00:15:16,080
o manijas utilizadas por Alan
Lane, cuyas huellas dactilares

253
00:15:16,080 --> 00:15:19,640
También fueron descubiertos en un
Vidrio en la mesita de noche de la víctima.

254
00:15:19,640 --> 00:15:22,560
En su posterior
declaración a la policía,

255
00:15:22,560 --> 00:15:27,600
Lane dijo que cuando la señora Jackson
sugirió que se retiraran al dormitorio,

256
00:15:27,600 --> 00:15:30,440
se sintió ofendido por la idea,

257
00:15:30,440 --> 00:15:33,280
se excusó y se fue.

258
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
¿Cuál es tu opinión?

259
00:15:36,280 --> 00:15:40,320
Le sugerimos que en lugar de irse
se volvió violento y la asesinó.

260
00:15:40,320 --> 00:15:42,360
Gracias.

261
00:15:43,960 --> 00:15:46,000
No hay más preguntas.

262
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
inspector detective,

263
00:15:58,000 --> 00:16:02,560
aunque estoy seguro de que todos estamos muy
Agradezco tu cuenta...

264
00:16:03,880 --> 00:16:07,480
..tengo miedo al final
no fue nada.

265
00:16:07,480 --> 00:16:11,320
¿Por qué? porque tu
¡No nos dijo nada nuevo!

266
00:16:11,320 --> 00:16:13,360
Todo eso ya lo sabemos.

267
00:16:13,360 --> 00:16:16,000
Sabemos que hubo
no hay señales de entrada forzada

268
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
y ese alan lane
estaba allí esa noche.

269
00:16:18,400 --> 00:16:20,440
Su declaración lo dice.

270
00:16:20,440 --> 00:16:22,400
Sabemos que el
tomé un trago de agua

271
00:16:22,400 --> 00:16:24,560
en la sala de estar
con holly jackson

272
00:16:24,560 --> 00:16:27,400
y que posteriormente
ella lo invitó a subir.

273
00:16:27,400 --> 00:16:30,360
Su declaración
eso también lo confirma.

274
00:16:30,360 --> 00:16:34,240
Pero cual es su
declaración también insiste

275
00:16:34,240 --> 00:16:39,640
es que nunca fue
al dormitorio.

276
00:16:39,640 --> 00:16:41,960
Si crees eso,
creerás cualquier cosa.

277
00:16:41,960 --> 00:16:47,760
Entonces me gustaría preguntarte
sobre ese vaso de agua. ¿Si puedo?

278
00:16:47,760 --> 00:16:50,320
Te refieres al que tiene
¿Sus huellas dactilares en él?

279
00:16:50,320 --> 00:16:53,840
Encontrado en el dormitorio sobre una mesa.
junto al cadáver de la víctima?

280
00:16:53,840 --> 00:16:55,880
Sí.

281
00:16:55,880 --> 00:16:57,920
Aquél.

282
00:16:57,920 --> 00:17:02,160
Fueron las únicas huellas dactilares
encontrado en ese vaso

283
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
aquellos pertenecientes
al acusado?

284
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
No, por supuesto que no.

285
00:17:07,640 --> 00:17:09,800
¿De quién más eran?
ahí? La de la víctima.

286
00:17:09,800 --> 00:17:11,840
¿La de la víctima?

287
00:17:11,840 --> 00:17:14,600
Presumiblemente ella vertió
el vaso de agua para él.

288
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
Él era su invitado.
Y se lo entregó.

289
00:17:16,720 --> 00:17:18,760
Veo.

290
00:17:18,760 --> 00:17:21,800
Pero si sus huellas digitales

291
00:17:21,800 --> 00:17:23,840
están en ese vaso,

292
00:17:23,840 --> 00:17:30,360
podría significar que ella tomó el
vaso de agua hasta la habitación ella misma.

293
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
Podría, pero ¿por qué lo haría?
¿Le ha quitado el vaso?

294
00:17:32,680 --> 00:17:34,800
Ella lo llevó hasta
cama después de que él se hubo ido.

295
00:17:34,800 --> 00:17:37,520
Ella estaba muerta antes de que él se fuera.

296
00:17:37,520 --> 00:17:41,560
la verdad es que no tienes nada

297
00:17:41,560 --> 00:17:47,600
eso realmente coloca a Lane
en el dormitorio de arriba.

298
00:17:47,600 --> 00:17:49,640
Tenemos un cadáver, señora.

299
00:17:49,640 --> 00:17:51,680
No, inspector detective,

300
00:17:51,680 --> 00:17:53,720
no tienes nada.

301
00:17:53,720 --> 00:17:58,280
Ni una sola pizca
de evidencia forense

302
00:17:58,280 --> 00:18:02,760
que conecta a Alan Lane
al cuerpo de Holly Jackson.

303
00:18:03,840 --> 00:18:07,400
A pesar de los mejores esfuerzos de
sus colegas en el pasado.

304
00:18:07,400 --> 00:18:09,440
Arriba el tuyo, hermana. Sra. Watts,

305
00:18:09,440 --> 00:18:12,640
como abogado de la reina
deberías saberlo mejor.

306
00:18:12,640 --> 00:18:14,680
Lo siento, mi señor.

307
00:18:14,680 --> 00:18:17,440
Pararemos allí. Atrás
A las dos, por favor.

308
00:18:19,520 --> 00:18:21,560
Despeja la cancha. Todos se levantan.

309
00:18:29,360 --> 00:18:31,400
Nunca escuché nada parecido.

310
00:18:31,400 --> 00:18:34,520
Pérdida total de la disciplina.
de usted y del testigo.

311
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
Haciendo referencia a la
juicio anterior como ese.

312
00:18:37,000 --> 00:18:39,040
deberías ser
¡avergonzado de ti mismo!

313
00:18:39,040 --> 00:18:42,680
Más de eso y tendré
No hay más remedio que despedir al jurado.

314
00:18:42,680 --> 00:18:45,800
y tendrás que soportar
el costo de todo el juicio.

315
00:18:45,800 --> 00:18:47,840
Sí, mi señor.

316
00:18:55,960 --> 00:19:00,080
Solo llamo para confirmar mi
Cita con el Dr. Barker a las 5:30.

317
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
Disculpe, señorita Hawkins.

318
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
Sí. estuve en la corte
contigo justo ahora.

319
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
Me preguntaba...

320
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
¿Tienes un
tarjeta de visita? Oh sí.

321
00:19:09,680 --> 00:19:11,720
Sí, por supuesto.

322
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Generalmente es seguro, ¿no?

323
00:19:15,600 --> 00:19:18,440
Usando una agencia como
¿tuyo? Es perfectamente seguro.

324
00:19:19,440 --> 00:19:21,480
Puedo asegurarte.

325
00:19:22,720 --> 00:19:24,760
Gracias.

326
00:19:38,760 --> 00:19:40,920
¿Qué fue todo eso?
acerca de, ¿crees?

327
00:19:40,920 --> 00:19:44,720
En el tribunal hace un momento entre los
¿el abogado defensor y el juez?

328
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
Lo sé. Se sintió como algo
Todos lo sabían excepto nosotros.

329
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
Eso es exactamente lo que sentí.

330
00:19:52,160 --> 00:19:54,200
Entonces...

331
00:19:54,200 --> 00:19:56,240
¿Qué opinas hasta ahora?

332
00:19:56,240 --> 00:19:58,920
¿Culpable? ¿No culpable?

333
00:19:58,920 --> 00:20:00,960
Sólo entre nosotros.

334
00:20:00,960 --> 00:20:03,480
¿No dijeron que nosotros
¿No deberías discutir esto?

335
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
Bueno,

336
00:20:05,520 --> 00:20:07,560
¿Qué discutiremos?

337
00:20:07,560 --> 00:20:11,800
Supongo que no ha habido
¿Progresos sobre tu llegada a Estados Unidos?

338
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
Hoy llegó una carta.

339
00:20:14,880 --> 00:20:18,800
tengo una cita para una visa
Solicitud en la embajada estadounidense.

340
00:20:19,800 --> 00:20:21,840
Bien por usted.

341
00:20:21,840 --> 00:20:25,600
Y si esto va bien, tu
puedes unirte a tu hermano en...

342
00:20:25,600 --> 00:20:29,680
Omaha, Nebraska.

343
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
¿Dónde está eso? es el medio
de la nada, ¿no? Sí.

344
00:20:34,040 --> 00:20:36,360
Pero su ubicación central
es también su virtud.

345
00:20:36,360 --> 00:20:39,480
Ha hecho de la ciudad un importante
centro de transporte nacional.

346
00:20:39,480 --> 00:20:42,640
¿Es eso así? con el mundo
pantano artificial más grande.

347
00:20:42,640 --> 00:20:45,560
Y la ciudad es el lugar de nacimiento.
de numerosas figuras del deporte

348
00:20:45,560 --> 00:20:47,920
incluyendo los Juegos Olímpicos de 1960
Bob booza, medallista de oro

349
00:20:47,920 --> 00:20:50,280
y béisbol
Bob Gibson, miembro del salón de la fama.

350
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
Puedo ver muy bien por qué
quiero darle la espalda

351
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
en un intrascendente
ciudad como londres

352
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
con su Charles Dickens,

353
00:20:57,160 --> 00:21:00,360
Isaac Newton, Guillermo
Shakespeare, Carlos Marx.

354
00:21:00,360 --> 00:21:03,960
Quiero decir, oro olímpico.
El medallista Bob Boozer.

355
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
No debe ser despreciado.

356
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
¿Mermelada roly-poly hoy?

357
00:21:15,480 --> 00:21:17,520
No para mí.

358
00:21:21,040 --> 00:21:23,080
(sirena)

359
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
Yo otra vez.

360
00:21:29,200 --> 00:21:31,240
No puedo mantenerme alejado.

361
00:21:32,960 --> 00:21:35,000
Stand número cuatro.

362
00:21:35,000 --> 00:21:37,040
Cuatro.

363
00:21:40,800 --> 00:21:42,840
♪ Madonna: Vacaciones

364
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
Ah. Oh.

365
00:22:42,440 --> 00:22:44,480
Ah, le pido perdón.

366
00:22:44,480 --> 00:22:47,320
No, fue mi culpa.
¿Estás bien?

367
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
Estoy bien, lo siento, yo
estaba a kilómetros de distancia.

368
00:22:49,360 --> 00:22:51,400
No, aquí, déjame
ayudarte. Gracias.

369
00:22:51,400 --> 00:22:55,400
En realidad tengo una idea de dónde
podría haber estado en tus pensamientos.

370
00:22:55,400 --> 00:22:57,440
Espero que no sea presuntuoso.

371
00:22:58,240 --> 00:23:00,280
Te reconocí en la corte.

372
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
He estado en la galería pública.

373
00:23:02,520 --> 00:23:05,880
Está bien, no estoy en
uno de los equipos legales.

374
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
Todo lo contrario.

375
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
En realidad, soy tú.

376
00:23:10,360 --> 00:23:12,400
¿O fue?

377
00:23:13,800 --> 00:23:15,840
Yo era miembro del jurado.

378
00:23:15,840 --> 00:23:17,880
En el primer juicio.

379
00:23:21,640 --> 00:23:24,160
¿Quieres marrón o
pan blanco con eso?

380
00:23:28,600 --> 00:23:31,160
Y luego, cuando fue a apelar,

381
00:23:31,160 --> 00:23:33,200
y el veredicto
fue revocado...

382
00:23:34,200 --> 00:23:36,240
...Fue devastador.

383
00:23:36,240 --> 00:23:38,280
Me lo puedo imaginar.

384
00:23:38,280 --> 00:23:40,560
hubieras dado
es mucho tiempo.

385
00:23:41,600 --> 00:23:43,640
Invertiste mucho de ti mismo.

386
00:23:44,640 --> 00:23:47,000
Entonces, ¿alcanzaron la unanimidad?

387
00:23:47,000 --> 00:23:52,520
Lo hicimos. Cada uno de nosotros, los 12, estábamos
absolutamente seguro de que era culpable.

388
00:23:53,320 --> 00:23:55,360
Gente sin nada en común,

389
00:23:55,360 --> 00:23:57,400
de todos los ámbitos de la vida,

390
00:23:57,400 --> 00:23:59,440
hablando como uno solo.

391
00:23:59,440 --> 00:24:01,880
Fue algo muy poderoso...

392
00:24:03,240 --> 00:24:06,800
..Experiencia realmente conmovedora.

393
00:24:07,720 --> 00:24:10,680
Y la idea de que de repente
nuestra voz, nuestro juicio

394
00:24:10,680 --> 00:24:12,720
¿No debería contar para nada?

395
00:24:13,840 --> 00:24:16,440
no puedo hablar por
los demás, pero...

396
00:24:16,440 --> 00:24:18,480
Lo encontré...

397
00:24:18,480 --> 00:24:20,520
Casi violando.

398
00:24:20,520 --> 00:24:22,560
Por supuesto.

399
00:24:22,560 --> 00:24:25,360
Estábamos muy interesados.

400
00:24:26,400 --> 00:24:28,680
Así que cuando fue a
el tribunal de apelación,

401
00:24:28,680 --> 00:24:30,720
Fui a.

402
00:24:30,720 --> 00:24:32,760
Cada día.

403
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
Mis amigos pensaron que estaba loco.

404
00:24:34,800 --> 00:24:36,840
Déjalo ir, dijeron.

405
00:24:36,840 --> 00:24:42,000
Y luego, cuando la apelación fue
confirmó y ordenaron un nuevo juicio, yo...

406
00:24:42,000 --> 00:24:44,240
empezaste a venir
aquí todos los días también?

407
00:24:44,240 --> 00:24:46,280
Sí.

408
00:24:46,280 --> 00:24:48,320
¿Eso es terrible?

409
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
De nada. De nada.

410
00:24:51,360 --> 00:24:53,680
Estoy seguro de que lo habría hecho
sido exactamente igual.

411
00:24:56,840 --> 00:24:59,160
No puedo imaginar cómo
No te he notado.

412
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
¿Por qué?

413
00:25:02,320 --> 00:25:04,640
Hay muchos
personas en una sala del tribunal.

414
00:25:04,640 --> 00:25:06,680
Sí, pero ninguno de ellos como...

415
00:25:07,640 --> 00:25:10,080
Bueno... Bueno, te noté.

416
00:25:16,000 --> 00:25:18,720
Mira la hora.
Deberíamos regresar.

417
00:25:18,720 --> 00:25:20,760
No te preocupes. Yo conseguiré esto.

418
00:25:20,760 --> 00:25:23,000
No, está fuera del
pregunta. Insisto.

419
00:25:23,000 --> 00:25:25,760
Puede ser tu turno mañana.

420
00:25:25,760 --> 00:25:27,800
Está bien.

421
00:25:29,000 --> 00:25:31,640
Sí. Sí, me gustaría eso.

422
00:25:33,040 --> 00:25:35,080
Natasha Williams.

423
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Tasha. Paul briarley.

424
00:25:37,120 --> 00:25:39,160
Pablo.

425
00:26:21,000 --> 00:26:23,560
Indique su nombre completo
y rango, por favor.

426
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
Alison Jane Lowther.

427
00:26:25,600 --> 00:26:27,640
¿Y tu ocupación?

428
00:26:27,640 --> 00:26:30,160
Ingeniero superior en la
unidad de apoyo operativo

429
00:26:30,160 --> 00:26:32,200
de la policía metropolitana.

430
00:26:32,200 --> 00:26:34,240
Y tu experiencia radica en...

431
00:26:34,240 --> 00:26:36,480
Computadora y
Análisis de teléfonos celulares.

432
00:26:37,280 --> 00:26:39,920
¿Es verdad que eras
pidió analizar

433
00:26:39,920 --> 00:26:43,720
La computadora de Alan Lane y
registros de telefonía móvil?

434
00:26:43,720 --> 00:26:45,760
En el caso de la computadora,

435
00:26:45,760 --> 00:26:48,320
encontramos evidencia de un
multitud de cuentas secretas,

436
00:26:48,320 --> 00:26:50,360
identidades y nombres falsos,

437
00:26:50,360 --> 00:26:53,600
membresías o suscripciones
a agencias de citas online

438
00:26:53,600 --> 00:26:57,360
e intercambios de correo electrónico con personas
lo había conocido a través de estas agencias.

439
00:26:57,360 --> 00:26:59,920
Entre ellos, las tres víctimas.

440
00:26:59,920 --> 00:27:03,160
¿Y qué descubriste?
de los registros de su teléfono móvil?

441
00:27:03,160 --> 00:27:05,200
Pudimos
establecer claramente

442
00:27:05,200 --> 00:27:08,560
no solo cuando su celular
se estaba utilizando, pero también dónde.

443
00:27:08,560 --> 00:27:12,440
En la casa donde Anna Knight,
la segunda víctima, fue encontrada,

444
00:27:12,440 --> 00:27:16,400
recopilamos datos de la
tres mástiles más cercanos en el área.

445
00:27:16,400 --> 00:27:20,320
Aquí, aquí y aquí.

446
00:27:20,320 --> 00:27:22,360
En un sistema de triangulación.

447
00:27:22,360 --> 00:27:25,280
Que en este caso si
tomas estos mástiles,

448
00:27:25,280 --> 00:27:28,400
nos señala a 23
calle siete hermanas

449
00:27:28,400 --> 00:27:31,040
que es, por supuesto, donde
se produjo el asesinato.

450
00:27:31,040 --> 00:27:33,080
Fascinante.

451
00:27:33,080 --> 00:27:36,800
y teniendo
estableció su ubicación,

452
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
si uno fuera
un paso más,

453
00:27:39,360 --> 00:27:43,080
y comparar los tiempos
de las llamadas telefónicas de Lane

454
00:27:43,080 --> 00:27:45,200
con el tiempo de
La muerte de Anna Knight,

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,640
según lo establecido por
la autopsia...

456
00:27:47,640 --> 00:27:50,040
Encontrarías una pareja perfecta.

457
00:27:53,800 --> 00:27:55,840
Gracias.

458
00:27:58,400 --> 00:28:00,440
No hay más preguntas.

459
00:28:03,200 --> 00:28:05,240
Qué divertido.

460
00:28:06,240 --> 00:28:09,720
me encanta un buen
presentación audiovisual.

461
00:28:09,720 --> 00:28:12,920
y que avances
la tecnología ha hecho.

462
00:28:12,920 --> 00:28:15,840
Todas estas pantallas planas

463
00:28:15,840 --> 00:28:17,880
y artilugios

464
00:28:17,880 --> 00:28:21,280
y hablar de triangulación.

465
00:28:22,080 --> 00:28:25,080
Ah, por cierto, ¿son?
¿Sabes quién?

466
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
ese tan importante
¿La llamada telefónica fue de?

467
00:28:28,560 --> 00:28:30,600
No. Su óptico.

468
00:28:30,600 --> 00:28:33,840
El señor Lane había reservado en su
Gafas de lectura para ajuste.

469
00:28:33,840 --> 00:28:35,880
Los marcos se habían soltado.

470
00:28:35,880 --> 00:28:39,200
Y el llamado fue para decir que
estaban listos para ser recogidos.

471
00:28:39,200 --> 00:28:41,760
Sólo pensé que tú
tal vez quisiera saber que

472
00:28:41,760 --> 00:28:44,920
en ese momento supuestamente estaba
matar violentamente a una mujer,

473
00:28:44,920 --> 00:28:47,720
de hecho, estaba charlando.

474
00:28:47,720 --> 00:28:51,920
Durante un minuto, 36 segundos,

475
00:28:51,920 --> 00:28:55,280
a la señora bannerjee,
sobre sus gafas.

476
00:28:55,280 --> 00:28:58,920
Sr. bannerjee, su verdadero
óptico, no se encontraba bien ese día.

477
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
Mi señor... Un resfriado desagradable.

478
00:29:00,960 --> 00:29:03,440
Sra. Watts. Sí, lo siento, mi señor.

479
00:29:03,440 --> 00:29:09,880
De vuelta a tu pantalla LCD
Cosita de triangulación.

480
00:29:09,880 --> 00:29:11,920
Tengo curiosidad.

481
00:29:11,920 --> 00:29:15,160
¿Lo coloca en el pasillo?

482
00:29:15,160 --> 00:29:17,360
donde tuvo lugar el asesinato?

483
00:29:17,360 --> 00:29:19,640
No, no específicamente
el pasillo.

484
00:29:19,640 --> 00:29:21,680
Veo.

485
00:29:21,680 --> 00:29:24,000
¿Entonces en la sala de estar? No.

486
00:29:24,000 --> 00:29:26,040
¿Dónde entonces? Lo siento, no lo tengo claro.

487
00:29:26,040 --> 00:29:30,720
tu lo dijiste
"Lo señala". Sí.

488
00:29:30,720 --> 00:29:32,760
Entonces, ¿eso estaría arriba?

489
00:29:32,760 --> 00:29:34,800
o abajo?

490
00:29:34,800 --> 00:29:37,280
Sólo a la casa. ¡La casa!

491
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
Se siente un poco general.

492
00:29:39,320 --> 00:29:42,120
No es "precisamente" en absoluto.

493
00:29:42,120 --> 00:29:44,680
Con respeto... Oh,
esto no augura nada bueno.

494
00:29:44,680 --> 00:29:47,320
mi padre siempre decía
Yo que cuando la gente dice,

495
00:29:47,320 --> 00:29:49,360
"con respeto"

496
00:29:49,360 --> 00:29:51,920
lo que realmente
El significado es "con desprecio".

497
00:29:51,920 --> 00:29:53,960
Con respeto...

498
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
Si está dentro de la casa
completamente solo con la víctima

499
00:29:56,600 --> 00:30:00,240
en el momento en que se produjo el asesinato,
No veo que esto sea relevante.

500
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
¿En realidad?

501
00:30:02,280 --> 00:30:05,320
Pero si el no es
¿dentro de la casa?

502
00:30:05,320 --> 00:30:09,280
Y estaba estacionado en la calle
afuera, sentado en su auto, por ejemplo,

503
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
hablando con la señora bannerjee.

504
00:30:12,120 --> 00:30:16,520
¿Tu triangulación
sistema de campanas y silbatos

505
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
logra ubicarlo

506
00:30:18,560 --> 00:30:21,400
¿Dentro de la casa o no?

507
00:30:21,400 --> 00:30:23,720
Lo sitúa en 23
calle siete hermanas.

508
00:30:23,720 --> 00:30:26,160
Sí, en los alrededores.

509
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
¿Pero eso lo coloca

510
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
¿Dentro de las cuatro paredes?

511
00:30:32,120 --> 00:30:35,480
En el pasillo donde
¿Se produjo el asesinato?

512
00:30:35,480 --> 00:30:38,920
¿Más allá de toda duda razonable?

513
00:30:40,600 --> 00:30:42,640
¿Sí o no?

514
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
No.

515
00:30:45,760 --> 00:30:48,440
Gracias. No hay más preguntas.

516
00:30:49,560 --> 00:30:53,800
Está bien, querida, no.
más diversión y juegos.

517
00:30:55,880 --> 00:30:58,600
llamo al siguiente
testigo de la corona.

518
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
Su nombre completo y rango, por favor.

519
00:31:06,520 --> 00:31:08,560
inspector de detectives
Tomás Scott.

520
00:31:08,560 --> 00:31:12,000
Inspector detective, ¿qué hizo?
encontrar cuando fuiste a investigar

521
00:31:12,000 --> 00:31:15,320
¿El asesinato de Rebecca Cheung?
Mis primeras observaciones fueron

522
00:31:15,320 --> 00:31:18,160
la víctima fue asesinada por
asfixia por estrangulamiento.

523
00:31:18,160 --> 00:31:20,520
ella había pronunciado
moretones alrededor de su cuello.

524
00:31:20,520 --> 00:31:23,440
Mis otras conclusiones fueron
que esto no fue un robo.

525
00:31:23,440 --> 00:31:26,960
¿Dices esto porque? ella
Los objetos de valor todavía estaban en su persona.

526
00:31:26,960 --> 00:31:29,680
Cartera, teléfono móvil
etcétera? Correcto.

527
00:31:29,680 --> 00:31:33,960
¿Y cuándo viniste por primera vez?
¿A través del nombre de Alan Lane?

528
00:31:33,960 --> 00:31:37,520
Cuando el análisis de la víctima
El teléfono y la computadora regresaron.

529
00:31:37,520 --> 00:31:40,360
Por supuesto, tan pronto como
descubrió que era sospechoso

530
00:31:40,360 --> 00:31:43,920
en relación con los asesinatos
de Holly Jackson y Anna Knight

531
00:31:43,920 --> 00:31:47,280
y que él fue la última persona
ver a Rebecca Cheung viva,

532
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
Nos movimos muy rápido.

533
00:31:49,320 --> 00:31:52,480
Entramos en la casa del sospechoso.
propiedad a las 5:00 am y lo arrestaron.

534
00:31:52,480 --> 00:31:54,920
Lo llevó de regreso al
comisaría para una entrevista.

535
00:31:54,920 --> 00:31:58,080
¿Cómo llegó el sospechoso?
¿Te llama la atención tu comportamiento?

536
00:31:58,080 --> 00:32:01,520
No he hecho nada. ¿Por qué?
¿No quieres hablar conmigo?

537
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
Soy inocente, ¿me oyes?

538
00:32:04,680 --> 00:32:06,720
¡Soy jodidamente inocente!

539
00:32:06,720 --> 00:32:08,760
Estaba extremadamente agitado.

540
00:32:08,760 --> 00:32:12,280
Negar repetidamente saber o
haber conocido a Rebecca Cheung.

541
00:32:12,280 --> 00:32:15,600
¡No conozco a ninguna Rebeca! yo
¡No conozco a ninguna maldita Rebecca!

542
00:32:15,600 --> 00:32:18,880
Una mentira refutada por el
existencia de intercambios de correo electrónico...

543
00:32:18,880 --> 00:32:20,920
¡Dije que no he hecho nada!

544
00:32:20,920 --> 00:32:23,280
..Por testimonio de
varios testigos presenciales

545
00:32:23,280 --> 00:32:26,120
que los vio en el pub
la noche antes de su muerte,

546
00:32:26,120 --> 00:32:28,280
y lo más convincente
por imágenes de circuito cerrado de televisión

547
00:32:28,280 --> 00:32:31,440
lo que muestra claramente a Lane
y la víctima saliendo del pub

548
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
a las 9:46.

549
00:32:34,280 --> 00:32:36,160
Aquí vemos a Lane y la víctima.

550
00:32:36,160 --> 00:32:38,600
pareciendo entrar
direcciones separadas.

551
00:32:39,400 --> 00:32:42,680
Pero ahora vemos a Lane
caminar unos cien metros.

552
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Llegar a la parada de autobús.

553
00:32:44,720 --> 00:32:47,080
Volviendo atrás cuando
llega a la parada del autobús.

554
00:32:47,080 --> 00:32:49,120
Llamando a un minitaxi.

555
00:32:49,120 --> 00:32:52,720
Que luego regresa al
dirección en la que iba la víctima.

556
00:32:54,120 --> 00:32:57,160
Aquí vemos cómo el
El taxi pasa a la víctima aquí.

557
00:32:57,160 --> 00:33:01,280
Si vamos adelante,
ver las luces de freno del taxi.

558
00:33:02,280 --> 00:33:05,640
Antes de parar aquí
donde Lane se bajó del taxi,

559
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
estar al acecho de la
víctima, antes de matarla

560
00:33:08,280 --> 00:33:10,320
y dejándola
cuerpo en lo común.

561
00:33:11,320 --> 00:33:14,840
Que, como muestra el mapa,
está a poca distancia.

562
00:33:16,080 --> 00:33:19,080
Gracias. No hay más preguntas.

563
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
inspector detective, me pregunto

564
00:33:27,480 --> 00:33:30,440
¿alguna vez has estado?
¿Salir por la noche fuera de horario?

565
00:33:30,440 --> 00:33:32,480
¿Y trató de tomar un taxi a casa?

566
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
No recientemente. Bueno, lo he hecho.

567
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
Y puedo decirte,
nunca nada sobre.

568
00:33:36,560 --> 00:33:39,280
Especialmente cuando es
lloviendo. Te vuelve loco.

569
00:33:39,280 --> 00:33:42,360
Pero a menudo hay minitaxis.

570
00:33:42,360 --> 00:33:44,400
Sin licencia, la mayoría de ellos.

571
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Se detienen a tu lado
bajar la ventanilla

572
00:33:47,120 --> 00:33:49,160
y pregunta si quieres que te lleven a casa.

573
00:33:49,160 --> 00:33:52,760
Y porque hace frío y
porque está oscuro, cedes,

574
00:33:52,760 --> 00:33:55,280
pregúntales cuánto,
dales tu código postal,

575
00:33:55,280 --> 00:33:57,320
y citan
algún precio ridículo

576
00:33:57,320 --> 00:34:00,360
y piensas: "debes
estar bromeando. Preferiría caminar."

577
00:34:00,360 --> 00:34:02,400
Más pronto contraer neumonía.

578
00:34:02,400 --> 00:34:04,440
¿Cuál es su punto, señora Watts?

579
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
Bueno, mi punto, mi señor,

580
00:34:06,480 --> 00:34:10,320
es que a pesar de todos estos avances
en tecnología de alta definición,

581
00:34:10,320 --> 00:34:13,880
y a pesar de que todos podemos
para ver las imágenes claras como una campana,

582
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
me perdí un poco

583
00:34:15,920 --> 00:34:20,600
donde el acusado realmente
paró el taxi o se subió a él

584
00:34:20,600 --> 00:34:24,120
o hizo algo más que hablar
al conductor a través de la ventanilla.

585
00:34:24,120 --> 00:34:26,160
las camaras funcionan
en un lapso de tiempo.

586
00:34:26,160 --> 00:34:28,200
Bueno, eso puede ser.

587
00:34:28,200 --> 00:34:30,240
Pero en un tribunal de justicia,

588
00:34:30,240 --> 00:34:33,560
no trabajamos
por caducidad de pruebas.

589
00:34:33,560 --> 00:34:35,600
Y ya que nosotros
nunca lo vi entrar,

590
00:34:35,600 --> 00:34:38,480
¿Cómo sabemos que es?
en realidad él en el taxi

591
00:34:38,480 --> 00:34:41,440
pasando por delante de la víctima y
esperándola más adelante?

592
00:34:41,440 --> 00:34:44,520
Porque no está en el autobús.
detenerse cuando el taxi se aleje.

593
00:34:44,520 --> 00:34:46,560
Él no está en esa parada de autobús.

594
00:34:47,560 --> 00:34:50,120
Porque se subió a ese autobús.

595
00:34:51,640 --> 00:34:53,680
Muy conveniente.

596
00:34:53,680 --> 00:34:55,720
Oh sí.

597
00:34:55,720 --> 00:34:57,760
Y también es cierto.

598
00:34:57,760 --> 00:35:00,320
¿En realidad? donde esta
la prueba de eso?

599
00:35:00,320 --> 00:35:02,960
Suena como
las pruebas caducan para mí.

600
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
No hay más preguntas.

601
00:35:13,480 --> 00:35:15,640
Esto se siente como un
buen lugar para descansar.

602
00:35:15,640 --> 00:35:19,280
Hemos invadido tal como está. mañana
Mañana, por favor, a las diez.

603
00:35:19,280 --> 00:35:21,320
Usher: Todos se levantan.

604
00:35:30,720 --> 00:35:33,480
Nada peor que un
Cobre labial, ¿eh, Emma?

605
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
Te veré entonces.

606
00:36:03,840 --> 00:36:08,520
Bueno, puedo confirmar lo que
Probablemente ya lo sepas.

607
00:36:13,880 --> 00:36:16,320
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan lejos podrías estar?

608
00:36:21,440 --> 00:36:24,360
creo que deberíamos
Probablemente le hagan un escaneo.

609
00:36:25,360 --> 00:36:27,400
Entonces lo sabemos exactamente.

610
00:36:27,400 --> 00:36:29,440
Por supuesto.

611
00:36:55,000 --> 00:36:57,040
¿Rashid?

612
00:36:58,000 --> 00:37:00,040
¡Rashid!

613
00:37:38,720 --> 00:37:40,880
♪Astrud Gilberto:
chica de ipanema

614
00:38:06,080 --> 00:38:08,120
♪ y cuando ella pasa

615
00:38:08,120 --> 00:38:12,200
♪ los hombres con los que pasa hacen ahhh

616
00:38:38,240 --> 00:38:40,280
¿Cómo estuvo tu día, mamá?

617
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
Ah...

618
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Estuvo bien.

619
00:38:45,480 --> 00:38:47,520
Leí el...

620
00:38:48,320 --> 00:38:51,240
..El nuevo premio booker
ganador de principio a fin.

621
00:38:51,240 --> 00:38:53,280
Ordené el jardín.

622
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
Tomó el del vecino
perros a pasear.

623
00:38:55,920 --> 00:38:57,960
Salté al autobús.

624
00:38:58,960 --> 00:39:02,440
Fui a la hora del almuerzo
Concierto en la sala Wigmore.

625
00:39:02,440 --> 00:39:05,240
Y todo sin moverme de mi cama.

626
00:39:07,400 --> 00:39:09,440
Oh.

627
00:39:09,440 --> 00:39:11,480
Ya sabes,

628
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
Oscar Wilde dijo:

629
00:39:13,520 --> 00:39:17,360
"la tragedia del crecimiento
viejo no es que envejezcas,

630
00:39:17,360 --> 00:39:21,080
es que te quedas
joven aquí."

631
00:39:22,360 --> 00:39:27,800
¿Crees que si el cerebro se desacelerara?
hacia abajo a la misma velocidad que el cuerpo,

632
00:39:27,800 --> 00:39:29,840
sería mucho
¿más llevadero?

633
00:39:30,840 --> 00:39:36,160
De esta manera sigo siendo plenamente consciente
de un hombre guapo y recién soltero

634
00:39:36,160 --> 00:39:39,400
desperdiciando su vida buscando
después de su anciana decrépita madre.

635
00:39:39,400 --> 00:39:41,920
No lo soy. No seas...
deberías estar ahí afuera

636
00:39:41,920 --> 00:39:44,640
restaurando tu fe
en el sexo justo,

637
00:39:44,640 --> 00:39:47,160
No encerrado en casa conmigo.

638
00:39:47,160 --> 00:39:49,800
Bueno... yo um...

639
00:39:51,160 --> 00:39:53,200
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

640
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
¿Qué significa eso?

641
00:39:57,000 --> 00:39:59,040
Bueno, te lo dije
este fue un nuevo juicio.

642
00:39:59,040 --> 00:40:01,080
¿Sí?

643
00:40:01,080 --> 00:40:03,600
Conocí a alguien hoy
del jurado anterior.

644
00:40:04,600 --> 00:40:07,120
¿Quién está mirando ahora?
de la galería pública.

645
00:40:07,120 --> 00:40:09,800
vamos a tener
almuerzo mañana. Bien.

646
00:40:09,800 --> 00:40:11,840
¿Es bonita?

647
00:40:11,840 --> 00:40:13,880
Ella es.

648
00:40:13,880 --> 00:40:17,480
Lo suficientemente brillante para
¿tú? Sí, sí, eso también.

649
00:40:17,480 --> 00:40:20,200
Y no hay indicios de que
ella de repente...

650
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
Arriba palos y...

651
00:40:22,240 --> 00:40:25,600
desaparecer para algunos
¿Culto religioso en Alemania?

652
00:40:25,600 --> 00:40:27,840
Una comunidad yóguica, mamá.

653
00:40:27,840 --> 00:40:29,880
Y no.

654
00:40:30,760 --> 00:40:32,800
Aún no.

655
00:40:32,800 --> 00:40:34,840
Bien por usted.

656
00:40:36,640 --> 00:40:38,680
Ya veremos.

657
00:40:43,040 --> 00:40:45,480
Pero estos no son los
cifras que comentamos.

658
00:40:45,480 --> 00:40:48,360
(Suena el teléfono)
Me desharé de eso.

659
00:40:52,840 --> 00:40:54,880
Lo siento, yo...

660
00:40:54,880 --> 00:40:57,200
en realidad voy
tener que tomar esto.

661
00:41:00,240 --> 00:41:02,280
Lucía.

662
00:41:02,280 --> 00:41:05,320
No puedo hablar ahora. No, necesitamos
para reunirnos mañana por la mañana.

663
00:41:05,400 --> 00:41:08,520
Imposible. estoy con el
abogados nuevamente mañana por la mañana.

664
00:41:08,520 --> 00:41:11,360
Maldita sea para los abogados.
Esto es más importante.

665
00:41:45,800 --> 00:41:47,840
Ana: 'Querido Alan...

666
00:41:47,840 --> 00:41:49,880
te estoy escribiendo

667
00:41:49,880 --> 00:41:51,920
como alguien que ha gastado

668
00:41:51,920 --> 00:41:54,560
ocho horas de cierre
proximidad contigo hoy.

669
00:41:54,560 --> 00:41:58,280
siento una abrumadora
deseo de contactar con usted

670
00:41:58,280 --> 00:42:01,600
como ser humano
y como hijo de dios.

671
00:42:01,600 --> 00:42:04,120
te escribo con
sólo buenas intenciones...'

672
00:42:04,120 --> 00:42:08,120
Alan: 'Querida Ann, ¿cómo
un placer recibir tu carta

673
00:42:08,120 --> 00:42:10,160
Después de un duro día en el tribunal,

674
00:42:10,160 --> 00:42:12,920
y qué valiente de tu parte enviarlo.

675
00:42:13,920 --> 00:42:15,960
En respuesta a tu pregunta,

676
00:42:15,960 --> 00:42:18,000
si,

677
00:42:18,000 --> 00:42:20,120
Soy un hijo de Dios que regresa.

678
00:42:20,120 --> 00:42:24,440
De nuevo en sus brazos después
demasiado tiempo fuera de su protección.

679
00:42:28,480 --> 00:42:30,920
mi madre trajo
Levántame con una fe fuerte

680
00:42:30,920 --> 00:42:34,080
y los años sin ella
no me trajo más que miseria.

681
00:42:35,080 --> 00:42:37,240
Cómo desearía haberlo hecho
tenía esa fe conmigo

682
00:42:37,240 --> 00:42:40,080
en esos años solitarios cuando
Primero me mudé a Londres.

683
00:42:41,120 --> 00:42:45,080
Esperemos que esos años de
soledad y angustia

684
00:42:45,080 --> 00:42:47,120
Ahora finalmente habrá terminado.

685
00:42:50,040 --> 00:42:52,840
Ahora, basta de mí.

686
00:42:54,040 --> 00:42:56,080
Cuéntame sobre ti.

687
00:42:56,080 --> 00:42:59,000
estoy intrigado por
saber más sobre ti.

688
00:43:00,000 --> 00:43:02,040
Cuéntame más sobre tu fe,

689
00:43:02,040 --> 00:43:04,360
sobre tu
viaje hacia la luz.'

690
00:43:04,360 --> 00:43:06,400
(murmura una oración)

691
00:43:06,400 --> 00:43:08,440
'Ahora es tarde.

692
00:43:08,440 --> 00:43:10,920
mañana sera
Otro largo día.

693
00:43:10,920 --> 00:43:12,960
Pero mantendré los ojos abiertos

694
00:43:12,960 --> 00:43:15,000
y cuidar de ti.

695
00:43:16,000 --> 00:43:19,040
Estoy seguro de que lo reconoceré
cuando te vea.'

696
00:43:20,240 --> 00:43:22,480
'Espero con ansias
Nos vemos mañana.

697
00:43:23,480 --> 00:43:25,520
te deseo paz,

698
00:43:25,520 --> 00:43:27,560
fuerza y esperanza.

699
00:43:28,840 --> 00:43:30,880
Ten fe, Alan.

700
00:43:31,880 --> 00:43:33,920
Estás en mis oraciones.

701
00:43:35,280 --> 00:43:37,320
Dios los bendiga.

702
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Ana.'

703
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
(risas femeninas)

704
00:44:00,960 --> 00:44:03,000
(Gime de placer)

705
00:44:06,000 --> 00:44:08,040
¡Otra vez!

706
00:44:10,640 --> 00:44:12,680
(Risas, la risa se apaga...)

707
00:44:46,840 --> 00:44:49,400
¿Alguna vez has hecho algo?
así? ¿Cómo qué?

708
00:44:49,400 --> 00:44:52,000
Sitios de citas. Seguro.

709
00:44:52,000 --> 00:44:54,040
Llamo al acusado, Alan Lane.

710
00:44:54,040 --> 00:44:57,600
¿Crees que es una coincidencia que
desde que Alan Lane ha estado bajo custodia

711
00:44:57,600 --> 00:44:59,640
¿No ha habido más asesinatos?

712
00:44:59,640 --> 00:45:01,560
¡Por favor, ve, ve, ve!

713
00:45:01,560 --> 00:45:04,320
tengo otra explicacion
por eso, comandante,

714
00:45:04,320 --> 00:45:06,200
y llegaremos a ello.

715
00:45:06,200 --> 00:45:08,320
¿Cómo puedo confiar en ti?
¿no decírselo a nadie?

716
00:45:08,320 --> 00:45:11,800
Nunca le cuento a mi
amigos... ¿lo somos? ¿Amigos?

717
00:45:11,800 --> 00:45:14,440
Pero tengo uno o dos
sorpresas bajo la manga.

718
00:45:23,960 --> 00:45:26,000
Subtítulos de itfc

719
00:45:26,050 --> 00:45:30,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0